-
1 sleeper box
амер. авто слипер-бокс(Вариант, при котором место водителя и пассажира разделены между собой жесткой перегородкой. Сообщением между зонами является арка или маленькая дверь. Среди американских водителей бытует мнение, что именно такая конфигурация кабины является наиболее удобной и самой “американской”. Дело в том, что в середине XX века общий стиль грузового автомобилестроения задавал Marmon, где фактическое разделение кабины и спального места ( отсека) считалось обязательным. На самом деле, перегородка между зонами добавляет общей конструкции дополнительную жесткость и улучшает звукоизолирующие свойства. Среди бывалых, Sleeper Box считается особым шиком и общеамериканским достоянием.)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > sleeper box